Goodies & liens, Motorola, fonds d'écran...
La parole à...
Le visuel: Cinema, animation, nostalgie
Musique
Forum de discussion
Jeux videos
En savoir plus sur Darky, Ancolie, Yumi...
Retour à l'accueil
LEXIQUE:
OAV: Original Animation Video. Moyen métrage destiné à la
vente en cassette ou DVD.

Seiyu: Doubleur. Il faut savoir que ces derniers sont
considérés aux Japon comme de véritables stars.

Mangaka: terme désignant un dessinateur au style manga.

SD: abréviation de "Super Deformed". Effet récurrent dans
certaines séries pour amplifier le côté comique ou parodique
de la situation. Le ou les personnages apparaissent alors
avec un corps disproportionné par rapport à la tête. Cf "Le
collège fou fou fou".

Eye Catch: dans une série, transition qui intervient au beau
milieu de l'épisode, sous la forme d'une petite animation, ou
d'une image.

Gagabalien: Terme parfois péjoratif pour désigner un fan
hardcore de "Dragon Ball".

Cosplay: pour "Costume Player". Phénomène qui débarque
aussi chez nous, et qui consiste à se grimmer en personnage
de manga ou de jeu vidéo.

Shôjo: manga romatique destiné pour les filles. Cf Candy,
Georgie, etc...

Shônen: contraire du shojo, donc destiné aux garçons. La
plupart du temps des successions de combat, comme dans
Dragon ball Z, Yu Yu Hakusho, etc...

FanSub: Fan(atic) Subtitles. Personne, ou groupe de
personnes, qui mettent à disposition des sous-titres, voire les
videos sous-titrées, de séries qui ne sont pas (encore)
diffusées en France. Cette activité est assez montrée du doigt,
car considérée comme du "piratage" (alors que parfois
certaines séries ne seront jamais distribuées chez nous).

Manhwa: bande dessinée d'origine coréenne.

Yaoi: un manga yaoi est un manga traitant de l'homosexualité.

Chara-design: design des personnages.

Mecha: synonyme des robots géants, comme ceux
d'Evangelion, Patlabor ou de Macross.

"-chan"/"-kun": suffixes qui renforcent une idée d'amitié,
d'affection. Attention à bien utiliser kun pour les garçons et
chan pour les filles (le premier qui m'appelle Darky-chan
prend mon 46 fillette dans le noisetier!!! ^O^.

"-san": suffixe qui pourrait se traduire par "Monsieur". Ex:
Miyazaki-San

Senseï: le maître

Kawaï: "mignon"

Sempai: terme qui revient souvent, difficlement traduisible en
français. Désigne quelqu'un qui est plus âgé, qui a plus
d'expérience. En quelque sorte un tuteur, un formateur...

Kanji: idéogrammes utilisés dans la langue japonaise. La
mode actuelle est de s'en faire tatouer sur le corps sans
parfois savoir ce qu'ils veulent dire!! ^O^

Otaku: terme très péjoratif qui désigne une personne qui n'a
plus de vie sociale, qui vit dans son propre monde, composé
d'animation, de jeux videos,etc...


"FRANCISATION" DE QUELQUES SÉRIES:
Saint Seiya -> Les chevaliers du Zodiaque
Hokuto No Ken -> Ken le survivant
Captain Tsubasa -> Olive & Tom
Maison Ikkoku -> Juliette je t'aime
Kimunge Orange Road -> Max & Compagnie
Captain Harlock -> Albator
City hunter -> Nicky Larson

POUR BIEN COMMENCER:
une cure de Miyazaki. C'est en général ce qui plait à tout le monde, de par son accessibilité (public ciblé, thèmes
abordés,...). Ensuite, comme la richesse de l'animation pourrait être comparée à celle du cinéma (dont elle fait un peu
partie), s'orienter vers des oeuvres en adéquation avec ses propres goûts.
Voici cependant une petite sélection...

Bref, vous l'aurez compris, l'animation japonaise , par rapport à ses homologues
européen ou américains, s'est éveillée tardivement chez nous, mais on peut dire
qu'elle est désormais considérée à sa juste valeur (les erreurs du passé n'étant plus
commises, à quelques exeptions près). Métaphysique, mystique, mythologique,
technologique... ses références sont nombreuses, et outre son aspect technique très
développé (dessins très fins, souci du détail pour les décors et les personnages,
bande-son composée par de véritables artistes, animation fluide, mise en scène
ingénieuse); elle possède un véritable sens narratif, avec des trames scénaristiques
(parfois très complexes, et qui demandent des connaissances spécifiques, comme
dans Lain) qui se tissent au fur et à mesure des péripéties des différents
protagonistes. Il se crée alors une dépendance (louper un épisode devient un
sacrilège). Ceci renforce alors l'aspect charismatique et humain du héros (certains
ont grandi en même temps que San Goku), puisqu'ils sont "humanisés" via le récit.
On partage leurs doutes, leurs choix, leurs convictions, leurs peines....Bref, on se
retrouve avec un personnage certes virtuel, mais tellement étoffé, qu' on finit par
s'identifer à lui (non, ne craignez rien ce n'est pas sale!! ^^). Resté cantonné à l'image
d'un média violent et pornographique serait fort réducteur, certaines productions
pouvant faire la nique aux grands noms comme Disney, Pixar, Dreamworks, tout en
perpétuant l'animation traditionnelle (sans exploitation abusive d'effets 3D).